At the AGO: one piece from Zhang Huan’s Memory Door Series depicts the unearthing of a Buddha sculpture and the cultural and spiritual revival in China and Tibet after the death of Chairman Mao